1
00:00:00,074 --> 00:00:09,674
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:34,453 --> 00:00:36,973
Vandaag is het somber
jubileum voor onze planeet.
3
00:00:37,013 --> 00:00:38,532
Drie jaar geleden,
het eerste geval
4
00:00:38,573 --> 00:00:40,933
van een wereldwijd plantenvirus
werd opgenomen,
5
00:00:40,973 --> 00:00:43,853
die begon te verwoesten
de meeste van onze ecosystemen.
6
00:00:44,133 --> 00:00:46,133
De wereldleider
onderzoekslaboratoria
7
00:00:46,173 --> 00:00:49,013
Ik heb geprobeerd een manier te vinden
om deze dodelijke ziekteverwekker te stoppen,
8
00:00:49,133 --> 00:00:51,732
maar tot nu toe hun inspanningen
zijn niet succesvol geweest.
9
00:00:51,773 --> 00:00:53,012
Uit het laatste onderzoek blijkt
10
00:00:53,052 --> 00:00:55,493
dat mensen die voedsel consumeren
besmet met het virus
11
00:00:55,533 --> 00:00:57,892
ernstig ontwikkelen
auto-immuunziekten.
12
00:00:57,934 --> 00:00:58,572
Daarnaast
13
00:00:58,613 --> 00:01:00,332
het verlies van plantenleven
heeft bijgedragen
14
00:01:00,372 --> 00:01:02,612
aan de zuurstofconcentratie
in de atmosfeer
15
00:01:02,652 --> 00:01:04,733
verlagen tot 18%,
16
00:01:04,774 --> 00:01:06,252
het laagste ooit geregistreerd.
17
00:01:06,533 --> 00:01:08,292
De snel verdwijnende bossen
18
00:01:08,333 --> 00:01:10,733
kan niet recyclen
voldoende kooldioxide
19
00:01:10,773 --> 00:01:13,253
om dit niveau te behouden
nog veel langer.
20
00:01:13,932 --> 00:01:16,052
Deze atmosferische
veranderingen hebben veroorzaakt
21
00:01:16,093 --> 00:01:18,893
een toename van natuurrampen
over de hele wereld.
22
00:01:19,013 --> 00:01:21,852
Als zuurstofniveaus
onder de 10% dalen,
23
00:01:21,893 --> 00:01:23,853
mensen zullen beginnen te stikken.
24
00:01:23,893 --> 00:01:26,412
Onze prachtige planeet
De aarde is gedoemd.
25
00:01:26,453 --> 00:01:29,012
Maar de mensheid nog steeds
heeft een overlevingskans.
26
00:01:29,053 --> 00:01:31,172
En hun beste hoop
is Project Gemini,
27
00:01:31,212 --> 00:01:33,252
ontwikkeld door Dr. Steven Ross.
28
00:01:33,292 --> 00:01:35,292
De projectcentra
rond een archeologische vondst
29
00:01:35,333 --> 00:01:38,492
acht jaar geleden ontdekt
door een groep paleontologen
30
00:01:38,533 --> 00:01:41,693
die twee unieke objecten vond
van buitenaardse oorsprong.
31
00:01:42,013 --> 00:01:43,493
De artefacten zijn geschat
32
00:01:43,533 --> 00:01:45,934
meer zijn dan
4 miljard jaar oud.
33
00:01:47,213 --> 00:01:49,093
Steven Hawking zei ooit
34
00:01:49,774 --> 00:01:52,893
dat als mensen dat wel zijn
om op de lange termijn te overleven,
35
00:01:53,494 --> 00:01:55,493
we moeten een manier vinden
om van planeet Aarde af te komen.
36
00:01:56,052 --> 00:01:57,972
Hij was optimistisch
over onze kansen,
37
00:01:58,414 --> 00:02:01,493
en in feite,
het blijkt dat hij gelijk had.
38
00:02:02,092 --> 00:02:04,093
Deze unieke apparaten
die we hebben gevonden
39
00:02:04,133 --> 00:02:06,253
verscheen op aarde
vóór het leven zelf.
40
00:02:08,053 --> 00:02:10,013
Wij weten niet wat
mysterieuze sterrenwijsheid
41
00:02:10,053 --> 00:02:12,092
heeft ze gemaakt en hier achtergelaten,
42
00:02:12,133 --> 00:02:14,333
maar we hebben dit geschenk ontvangen
43
00:02:14,373 --> 00:02:16,253
op de rand van uitsterven.
44
00:02:17,013 --> 00:02:19,772
Het is ons gelukt om te recreëren
de supersterke materialen
45
00:02:19,813 --> 00:02:22,733
dat de Bol
en de motor zijn gemaakt van.
46
00:02:23,453 --> 00:02:26,173
En we hebben het nauwkeurig gekopieerd
beide apparaten.
47
00:02:27,094 --> 00:02:31,533
Nu, elk van hen
heeft een eeneiige tweeling.
48
00:02:32,213 --> 00:02:35,293
De warpmotor
voor interstellaire vluchten
49
00:02:35,333 --> 00:02:37,253
heeft ons in staat gesteld een planeet te vinden
50
00:02:37,572 --> 00:02:40,293
min of meer geschikt
voor terravorming.
51
00:02:41,133 --> 00:02:42,653
Het onbemande voertuig
52
00:02:43,212 --> 00:02:45,454
een "sprong" voltooid
aan het zonnestelsel TESS
53
00:02:46,013 --> 00:02:48,092
en teruggestuurd
met informatie en voorbeelden
54
00:02:48,132 --> 00:02:50,013
die onze theorieën bevestigden.
55
00:02:52,174 --> 00:02:54,533
En dit apparaat, deze bol
56
00:02:54,813 --> 00:02:56,372
is voor het creëren van leven.
57
00:02:56,412 --> 00:02:58,172
Na jaren van onderzoek,
wij ontdekten
58
00:02:58,213 --> 00:03:00,933
een manier om te controleren
de bol en de motor.
59
00:03:01,493 --> 00:03:05,213
Deze apparaten hebben
hun eigen unieke taal.
60
00:03:06,293 --> 00:03:08,093
We hebben tientallen commando's gedecodeerd,
61
00:03:08,133 --> 00:03:11,293
die allemaal overeenkomen
aan een bepaald patroon.
62
00:03:11,333 --> 00:03:14,652
Dit patroon gaf
het initiële commando
63
00:03:14,693 --> 00:03:16,772
dat de Bol
begon uit te voeren
64
00:03:16,812 --> 00:03:19,373
meer dan
vier miljard jaar geleden.
65
00:03:32,973 --> 00:03:35,892
De Sphere gebruikt chemicaliën
elementen uit de omgeving
66
00:03:36,214 --> 00:03:38,453
en creëert een waar wonder...
67
00:03:39,413 --> 00:03:40,572
Leven!
68
00:03:41,213 --> 00:03:42,572
Nu kennen we het leven op aarde
69
00:03:42,612 --> 00:03:44,933
is gemaakt door deze machine.
70
00:03:45,453 --> 00:03:48,773
De Bol is
ons uitgangspunt.
71
00:03:50,733 --> 00:03:52,493
Ik wil u graag voorstellen aan ons team
72
00:03:52,534 --> 00:03:54,454
van vooraanstaande onderzoekswetenschappers.
73
00:03:56,892 --> 00:03:58,613
Ons team bestaat uit...
74
00:03:58,893 --> 00:04:00,773
Dr. Peter Lehmann,
75
00:04:00,813 --> 00:04:04,013
de specialist
in een buitenaardse warpmotor.
76
00:04:04,653 --> 00:04:06,173
dokter Leona Redwood,
77
00:04:06,573 --> 00:04:08,813
de terravorming
programma bouwer.
78
00:04:10,293 --> 00:04:13,532
Vandaag zijn we aangesloten
door militair opgeleide piloten,
79
00:04:13,573 --> 00:04:15,853
onder leiding van majoor Ryan Connor.
80
00:04:18,132 --> 00:04:20,933
Wij vertrekken
voor het zonnestelsel TESS,
81
00:04:21,373 --> 00:04:24,133
enkele honderden lichtjaren
vanaf hier.
82
00:04:24,173 --> 00:04:25,972
Wij brengen de Bol...
83
00:04:26,974 --> 00:04:30,693
naar een planeet die dat wel heeft
de juiste omstandigheden.
84
00:04:31,413 --> 00:04:32,854
En wij zullen creëren...
85
00:04:33,413 --> 00:04:35,133
Aarde 2.0...
86
00:04:35,813 --> 00:04:38,253
een nieuw thuis voor de mensheid.
87
00:07:50,212 --> 00:07:51,813
Wat denk jij ervan, Petrus?
88
00:07:52,893 --> 00:07:55,253
Wie dit ook heeft gemaakt,
waar zijn ze nu?
89
00:07:56,093 --> 00:07:57,732
Niet genoeg gegevens om iets te zeggen.
90
00:07:58,493 --> 00:07:59,492
En ik vind het niet echt leuk
91
00:07:59,532 --> 00:08:01,452
over speculeren
dit soort dingen.
92
00:08:01,973 --> 00:08:03,533
Dit gaat niet over speculatie.
93
00:08:03,773 --> 00:08:04,933
Het is een theorie.
94
00:08:06,333 --> 00:08:08,853
Misschien was het dat wel
een verloren beschaving.
95
00:08:09,293 --> 00:08:10,613
Wij weten het uit ervaring
96
00:08:10,653 --> 00:08:13,413
hoe hoogontwikkeld
beschavingen zijn goed
97
00:08:13,453 --> 00:08:14,653
bij zelfvernietiging.
98
00:08:14,973 --> 00:08:16,092
Wie weet?
99
00:08:16,573 --> 00:08:17,293
Ja.
100
00:08:42,133 --> 00:08:42,893
Nou,
101
00:08:42,933 --> 00:08:45,413
nog een grote sprong
voor de mensheid, hè, jongens?
102
00:08:47,133 --> 00:08:49,452
Alleen deze keer letterlijk.
103
00:08:49,493 --> 00:08:50,893
Eerste keer in de geschiedenis...
104
00:08:50,933 --> 00:08:52,212
Net zo lang
als iets meer
105
00:08:52,253 --> 00:08:55,293
dan een stel atomen
maakt het naar de bestemming.
106
00:08:55,654 --> 00:08:56,813
Telt nog steeds.
107
00:08:58,053 --> 00:09:00,213
Zeg het. Eerste keer in de geschiedenis.
108
00:09:03,813 --> 00:09:04,932
Aandacht.
109
00:09:06,012 --> 00:09:07,773
En bereid je voor op een sprong.
110
00:09:39,252 --> 00:09:41,133
Alle systemen zijn klaar.
111
00:09:42,372 --> 00:09:43,573
Coördinaten ingesteld.
112
00:09:43,893 --> 00:09:45,972
Warpdrive ingesteld op maximaal vermogen.
113
00:09:46,013 --> 00:09:46,973
Klaar.
114
00:09:50,693 --> 00:09:51,732
Erbij betrekken.
115
00:10:29,013 --> 00:10:30,252
Wauw...
116
00:10:30,333 --> 00:10:31,693
Kritieke fout.
117
00:10:33,493 --> 00:10:34,653
Kritieke fout.
118
00:10:36,813 --> 00:10:37,973
Kritieke fout.
119
00:10:38,733 --> 00:10:39,773
Wauw, wauw...
120
00:10:39,933 --> 00:10:41,493
Kritieke fout.
121
00:10:44,573 --> 00:10:46,013
Wauw, wauw...
122
00:11:56,213 --> 00:11:57,213
Wauw.
123
00:12:05,133 --> 00:12:06,373
Is dit TESS?
124
00:12:11,813 --> 00:12:13,893
Richard, hebben we het voltooid
de manoeuvre?
125
00:12:14,853 --> 00:12:15,732
Ja, dat hebben we gedaan.
126
00:12:16,093 --> 00:12:19,013
De sterrenkaarten, ze...
komen niet overeen.
127
00:12:20,773 --> 00:12:21,773
Het is niet TESS.
128
00:12:27,973 --> 00:12:29,813
Welke coördinaten heb je ingevoerd?
129
00:12:31,053 --> 00:12:33,053
Weet je het zeker
ze waren operationeel?
130
00:12:34,493 --> 00:12:35,853
Natuurlijk, meneer.
131
00:12:36,214 --> 00:12:37,653
Heb je de motor gecontroleerd?
132
00:12:38,293 --> 00:12:40,692
Alles was gedaan
volgens protocol.
133
00:12:40,853 --> 00:12:43,013
Als alles klaar was
protocolleren,
134
00:12:43,053 --> 00:12:45,053
we zouden nu in TESS zijn.
135
00:12:45,773 --> 00:12:47,333
De missie is mislukt, Peter.
136
00:12:47,893 --> 00:12:50,093
Er is nu geen hoop voor de aarde.
137
00:12:51,653 --> 00:12:53,052
Toestemming om de motor te controleren.
138
00:12:53,093 --> 00:12:53,853
Nee.
139
00:12:54,293 --> 00:12:55,892
Je bent ontheven van je taken.
140
00:12:55,932 --> 00:12:58,692
Blijf in je kooi
totdat ik iets anders zeg.
141
00:13:06,013 --> 00:13:07,332
Ja, meneer.
142
00:14:07,533 --> 00:14:09,573
Wat is dit?
143
00:14:10,812 --> 00:14:12,173
In de natuurkunde,
144
00:14:13,173 --> 00:14:14,532
er is een vergelijking...
145
00:14:15,013 --> 00:14:16,613
de Dirac-vergelijking.
146
00:14:17,893 --> 00:14:20,412
Wanneer twee deeltjes
in contact komen,
147
00:14:21,293 --> 00:14:23,412
ze worden voor altijd gebonden.
148
00:14:24,933 --> 00:14:26,533
Ze blijven "voelen"
elkaar,
149
00:14:26,573 --> 00:14:28,013
ook al zijn ze...
150
00:14:28,252 --> 00:14:29,973
lichtjaren uit elkaar.
151
00:14:31,092 --> 00:14:33,094
Het heet
kwantumverstrengeling.
152
00:14:35,213 --> 00:14:37,293
Is dat natuurkunde voor jou?
153
00:14:39,973 --> 00:14:41,652
Niet alleen natuurkunde.
154
00:15:15,693 --> 00:15:17,613
Probeer het sprongtraject in te stellen.
155
00:15:18,133 --> 00:15:20,612
Misschien helpt het ons
uitzoeken waar we zijn.
156
00:15:20,652 --> 00:15:22,533
Nee, Steve.
157
00:15:22,733 --> 00:15:24,293
Ons traject is niet duidelijk.
158
00:15:25,253 --> 00:15:27,253
De gegevens maken het niet
helemaal geen zin.
159
00:15:28,053 --> 00:15:29,412
Kijk, we zijn binnengekomen
de vierde dimensie,
160
00:15:29,453 --> 00:15:30,813
maar het is bijna zo
als we zouden verhuizen
161
00:15:30,853 --> 00:15:32,773
de coördinatenas
waar wij geen toegang toe hebben.
162
00:15:33,293 --> 00:15:36,173
En toen sprongen we terug
naar een driedimensionale ruimte.
163
00:15:38,533 --> 00:15:39,773
Maar waar?
164
00:15:55,173 --> 00:15:56,452
Is er iets om ons heen?
165
00:15:56,494 --> 00:15:59,252
dat kan ons helpen
onze locatie achterhalen?
166
00:15:59,292 --> 00:16:00,252
Nee.
167
00:16:00,292 --> 00:16:03,653
Geen oriëntatiepunten.
Niets ook maar enigszins bekend.
168
00:16:04,413 --> 00:16:07,812
We hebben geen punt om vast te stellen
een terugsprong.
169
00:16:07,853 --> 00:16:10,213
Dus dat betekent dat
170
00:16:10,253 --> 00:16:13,053
tot we weten waar
Dat zijn we, we kunnen niet meer terug.
171
00:16:13,373 --> 00:16:14,453
Nee.
172
00:16:16,533 --> 00:16:18,093
Reparatie Luchtsluis is open.
173
00:16:18,173 --> 00:16:19,492
Wat is dat?
174
00:16:19,733 --> 00:16:22,493
De reparatie luchtsluis van de motor
compartiment werd geopend.
175
00:16:25,294 --> 00:16:26,653
Waarom? Wie is daar?
176
00:16:29,254 --> 00:16:31,532
Reparatie luchtsluis,
Dit is de kapitein die roept.
177
00:16:31,573 --> 00:16:32,612
Luchtsluis, rapport.
178
00:16:32,652 --> 00:16:34,852
Ongeïdentificeerd object nadert.
179
00:16:38,532 --> 00:16:40,853
Ongeïdentificeerd object nadert.
180
00:16:44,533 --> 00:16:46,653
Ongeïdentificeerd object nadert.
181
00:16:50,293 --> 00:16:52,812
Ongeïdentificeerd object nadert.
182
00:16:55,533 --> 00:16:57,773
Ongeïdentificeerd object nadert.
183
00:17:11,453 --> 00:17:13,733
Shit!
184
00:17:35,374 --> 00:17:37,533
Ik kan het niet geloven.
185
00:17:37,693 --> 00:17:39,052
Rustig maar, Leona.
186
00:17:40,053 --> 00:17:42,133
We moeten kalm blijven
als we willen overleven.
187
00:17:43,173 --> 00:17:44,893
Dat zijn we al
een man neer.
188
00:17:46,692 --> 00:17:48,013
Peter negeerde Steve's bevelen,
189
00:17:48,053 --> 00:17:50,292
ging naar de motor
compartiment...
190
00:17:51,173 --> 00:17:53,373
besefte wat hij had gedaan,
en dat...
191
00:17:54,053 --> 00:17:55,253
Dat was het einde.
192
00:17:57,413 --> 00:17:58,853
Dat zou Petrus niet hebben gedaan!
193
00:18:00,733 --> 00:18:02,173
Ik kende hem.
194
00:18:02,892 --> 00:18:05,293
Ik heb met hem samengewerkt
voor acht jaar.
195
00:18:05,333 --> 00:18:07,812
Dat kon hij niet hebben
zo gemakkelijk opgegeven!
196
00:18:07,852 --> 00:18:09,093
Leona, genoeg!
197
00:18:09,893 --> 00:18:11,692
Hoe kun je hem verdedigen?
198
00:18:12,973 --> 00:18:15,933
Nu hebben we ermee te maken
de gevolgen van zijn fouten.
199
00:18:16,133 --> 00:18:17,653
Doe zijn werk voor hem.
200
00:18:19,933 --> 00:18:22,813
Eén persoon gezet
meerdere levens in gevaar.
201
00:18:23,172 --> 00:18:26,453
Hij vernietigde bijna de mensheid
enige overlevingskans,
202
00:18:26,493 --> 00:18:28,853
dat is wie je moet zijn
huil om!
203
00:19:01,533 --> 00:19:04,253
Nadat Rita stierf,
Ik wilde niet meer leven.
204
00:19:06,173 --> 00:19:07,373
Maar toen dacht ik:
205
00:19:07,773 --> 00:19:10,453
in plaats van er een einde aan te maken,
Ik zou het gemeen kunnen maken
206
00:19:10,493 --> 00:19:11,653
iets.
207
00:19:13,973 --> 00:19:16,373
Dus besloot ik mezelf te wijden
naar de missie.
208
00:19:18,094 --> 00:19:19,572
Maar nu blijkt...
209
00:19:21,173 --> 00:19:22,493
dat...
210
00:19:22,693 --> 00:19:26,013
Ik ben hier minder nuttig
dan op aarde.
211
00:19:30,773 --> 00:19:32,013
David.
212
00:19:33,533 --> 00:19:35,213
Alles
het komt goed.
213
00:19:35,254 --> 00:19:36,933
We zullen een uitweg vinden.
214
00:19:38,413 --> 00:19:41,053
De toekomst van de aarde
hangt af van onze missie.
215
00:19:41,093 --> 00:19:42,853
Opgeven is geen optie.
216
00:19:46,853 --> 00:19:49,933
We moeten vaststellen welk deel
van het universum waarin we ons bevinden.
217
00:19:50,213 --> 00:19:51,533
Richard, heb je iets?
218
00:19:51,574 --> 00:19:52,693
Nog niet.
219
00:19:53,292 --> 00:19:54,692
Ik ben aan het volgen
de bewegingstrajecten
220
00:19:54,733 --> 00:19:56,533
van de dichtstbijzijnde
sterren en planeten.
221
00:19:56,813 --> 00:19:59,653
Ik zal proberen het uit te rekenen
van daaruit onze positie.
222
00:20:00,173 --> 00:20:01,093
David.
223
00:20:02,053 --> 00:20:03,453
Hoe zit het met die planeet?
224
00:20:04,373 --> 00:20:05,812
Zijn er gegevens over de sonde?
225
00:20:07,933 --> 00:20:09,213
Net geladen.
226
00:20:12,532 --> 00:20:13,613
Geweldig.
227
00:20:14,213 --> 00:20:16,973
Het oppervlak van de planeet
is gemaakt van vulkanisch gesteente.
228
00:20:18,252 --> 00:20:19,973
Er is geen biosfeer.
229
00:20:21,093 --> 00:20:23,173
Er hangt een sfeer,
maar zonder zuurstof.
230
00:20:23,573 --> 00:20:26,333
Gemiddelde temperatuur is
16 graden Celsius.
231
00:20:28,253 --> 00:20:30,773
De buitenomgeving
is niet agressief.
232
00:20:31,013 --> 00:20:33,093
Het enige wat we nodig hebben zijn
ademhalingsmaskers.
233
00:20:37,693 --> 00:20:38,653
Het is perfect.
234
00:20:40,212 --> 00:20:43,013
Als ik kon kiezen tussen
TESS en deze planeet,
235
00:20:43,773 --> 00:20:44,933
Ik zou hierheen gaan.
236
00:20:52,173 --> 00:20:54,372
Wist je dat?
hoeveel geluk hebben wij?
237
00:20:54,653 --> 00:20:56,372
Wat was de waarschijnlijkheid
van het afwikkelen
238
00:20:56,412 --> 00:20:58,654
dichtbij een planeet
dat is perfect voor de Sphere?
239
00:20:58,933 --> 00:21:00,532
Wat als dit geen ongeluk is?
240
00:21:00,574 --> 00:21:02,853
Wat als we dat waren?
met opzet hier naartoe gebracht?
241
00:21:04,773 --> 00:21:05,573
Door wie?
242
00:21:05,613 --> 00:21:07,573
Hetzelfde
waardoor we de Bol achterlieten.
243
00:21:07,932 --> 00:21:10,052
Ryan, maak je klaar om van boord te gaan.
244
00:21:10,092 --> 00:21:10,893
Wat bedoel je?
245
00:21:11,093 --> 00:21:12,453
Wij kunnen onze missie voltooien
246
00:21:12,653 --> 00:21:13,973
op deze planeet.
247
00:21:14,853 --> 00:21:16,533
Maar we hebben het niet onderzocht.
248
00:21:17,733 --> 00:21:19,293
Maar dit is onze kans.
249
00:21:19,693 --> 00:21:21,013
Als we de Sphere lanceren
op deze planeet,
250
00:21:21,053 --> 00:21:23,372
we zullen genoeg tijd hebben
om te begrijpen waar we zijn.
251
00:21:23,412 --> 00:21:25,733
Dan andere schepen
kan onze sprong herhalen.
252
00:21:27,533 --> 00:21:28,414
Richard.
253
00:21:28,613 --> 00:21:31,253
Bereid de lander voor
om naar de planeet te gaan.
254
00:21:31,294 --> 00:21:33,493
Maar het is een jonge planeet,
de atmosfeer is onstabiel.
255
00:21:33,533 --> 00:21:34,812
En wij weten het niet
er iets over.
256
00:21:34,853 --> 00:21:36,892
Het is misschien niet veilig
om een oppervlaktelanding te maken.
257
00:21:37,453 --> 00:21:40,572
Ik ben het ermee eens. Je bent roekeloos
waardoor de veiligheid van de bemanning in gevaar komt.
258
00:21:40,732 --> 00:21:41,933
En ik ben er tegen.
259
00:21:42,413 --> 00:21:45,452
Gelukkig ben ik degene
die de uiteindelijke beslissingen neemt.
260
00:21:45,492 --> 00:21:48,812
Nee, Steve. Het is te vroeg
voor dit soort beslissingen.
261
00:21:48,853 --> 00:21:51,573
Ik zei: we landen.
262
00:22:32,213 --> 00:22:33,133
Richard,
263
00:22:33,453 --> 00:22:34,733
laat me de landingsplaats zien.
264
00:22:34,813 --> 00:22:36,454
Je landt hier, in de vallei.
265
00:22:37,092 --> 00:22:38,933
Weersomstandigheden
voor afkomst zijn optimaal.
266
00:22:38,973 --> 00:22:39,972
We zijn er klaar voor.
267
00:22:40,013 --> 00:22:41,973
Start de ontkoppelingsprocedure.
268
00:22:42,293 --> 00:22:44,772
Ontkoppelprocedure gestart.
269
00:23:28,213 --> 00:23:29,892
Motoren geactiveerd.
270
00:23:29,933 --> 00:23:32,333
Hoogte bedraagt 30.000 meter.
Ik kom naar beneden.
271
00:23:47,693 --> 00:23:49,133
Er is sprake van een stormfront
jouw kant op.
272
00:23:49,733 --> 00:23:51,092
Het is een paar minuten geleden gevormd.
273
00:23:51,132 --> 00:23:52,693
Ik had het niet kunnen voorspellen.
274
00:23:52,853 --> 00:23:54,972
De wind is op
40 meter per seconde!
275
00:23:55,333 --> 00:23:56,413
Dus wacht even.
276
00:23:57,094 --> 00:23:58,852
Remmotoren activeren.
277
00:24:02,213 --> 00:24:04,493
Wat was dat in vredesnaam?
Wat is er aan de hand?
278
00:24:04,853 --> 00:24:05,852
Het is de wind.
279
00:24:05,893 --> 00:24:07,052
De storm is behoorlijk agressief!
280
00:24:10,493 --> 00:24:12,692
De daalsnelheid is twee keer
zo hoog als de landingssnelheid.
281
00:24:12,733 --> 00:24:14,052
We vallen!
282
00:24:14,093 --> 00:24:15,932
We gaan crashen
aan de oppervlakte!
283
00:24:15,972 --> 00:24:18,173
Ik kan de kracht verdubbelen.
Het zal je val vertragen.
284
00:24:18,693 --> 00:24:19,972
Als we dat doen,
285
00:24:20,014 --> 00:24:22,533
we zullen alle brandstof opgebruiken
voor de terugvlucht!
286
00:24:23,293 --> 00:24:24,333
Als we dat niet doen,
287
00:24:25,133 --> 00:24:26,293
we zullen sterven.
288
00:24:26,333 --> 00:24:27,612
De temperatuur is te extreem.
289
00:24:27,652 --> 00:24:28,933
Je romp smelt.
290
00:24:28,973 --> 00:24:29,933
Verdomme!
291
00:24:30,173 --> 00:24:31,693
Laat de eerste tank los!
292
00:24:42,533 --> 00:24:44,933
Ik zal proberen je te vertragen
aerodynamisch.
293
00:24:45,253 --> 00:24:46,973
Ik hoop dat de romp het houdt.
294
00:24:58,414 --> 00:25:00,493
Houd je vast.
We komen eraan!
295
00:25:01,092 --> 00:25:02,413
Zet je schrap voor impact!
296
00:25:21,933 --> 00:25:23,374
Amy?
297
00:25:30,732 --> 00:25:31,572
Amy,
298
00:25:31,812 --> 00:25:33,492
waar ben je naartoe gevlogen?
299
00:25:35,854 --> 00:25:37,133
Ik heb je nodig.
300
00:25:46,293 --> 00:25:47,493
Ik heb iets voor je.
301
00:25:48,053 --> 00:25:49,333
Wat is dit?
302
00:25:50,413 --> 00:25:52,373
We zijn al een jaar samen.
303
00:25:54,453 --> 00:25:56,453
Je weet wel, de Bol
betekent veel voor mij,
304
00:25:56,893 --> 00:25:58,613
maar niet zoveel als jij.
305
00:26:00,694 --> 00:26:01,773
Het is duidelijk dat
306
00:26:01,813 --> 00:26:03,773
Ik weet dat jullie niet met elkaar overweg kunnen.
307
00:26:03,813 --> 00:26:06,813
Dus ik dacht aan creëren
iets dat jullie beiden verbindt.
308
00:26:06,973 --> 00:26:08,933
Het is gemaakt van de oude bol.
309
00:26:10,173 --> 00:26:12,253
Er was een fragment
dat viel echt op.
310
00:26:12,293 --> 00:26:14,492
Het is zo mooi.
311
00:26:14,533 --> 00:26:15,533
Bedankt.
312
00:26:15,972 --> 00:26:18,173
Ik dacht dat het symbolisch zou zijn.
313
00:26:19,613 --> 00:26:21,732
De Bol is onze redding,
314
00:26:22,613 --> 00:26:23,854
en jij bent de mijne.
315
00:26:29,614 --> 00:26:30,533
Laten we naar huis gaan.
316
00:26:30,893 --> 00:26:32,693
De sproeiers zijn ongeveer
om te beginnen met spuiten.
317
00:26:32,893 --> 00:26:34,133
Laten we blijven...
318
00:26:34,733 --> 00:26:36,093
voor een tijdje.
319
00:27:25,533 --> 00:27:27,053
Wat is de status
van de lander?
320
00:27:27,094 --> 00:27:28,692
Geen kritieke schade.
321
00:27:30,053 --> 00:27:32,253
Maar de brandstof is bijna op.
322
00:27:35,053 --> 00:27:38,132
Nu kunnen we niet meer terug
naar het schip. We zitten hier vast.
323
00:27:38,172 --> 00:27:39,533
Waarom teruggaan naar het schip?
324
00:27:40,253 --> 00:27:42,373
Ons plan was om terug te komen
over vier jaar,
325
00:27:42,733 --> 00:27:43,932
en nu onze hoofdtaak
326
00:27:43,973 --> 00:27:45,572
is installeren en starten
de Bol.
327
00:27:45,613 --> 00:27:47,092
Wij zetten het programma voort.
328
00:27:47,133 --> 00:27:48,972
Maar we kunnen het nu niet uitvoeren.
329
00:27:49,613 --> 00:27:51,653
We zijn te ver afgedwaald
vanaf de landingsplaats,
330
00:27:51,693 --> 00:27:53,014
de bergen in.
331
00:27:53,854 --> 00:27:56,692
Dat betekent
Er zouden hier grotten moeten zijn.
332
00:27:57,413 --> 00:27:59,372
Maar het is onmogelijk
koepels inzetten
333
00:27:59,412 --> 00:28:00,893
op dit terrein.
334
00:28:01,813 --> 00:28:03,372
We redden het wel zonder koepels.
335
00:28:03,933 --> 00:28:04,652
Een grot die diep genoeg is
336
00:28:04,693 --> 00:28:07,373
zal het juiste bedrag verstrekken
van bescherming voor de Bol.
337
00:28:07,932 --> 00:28:09,933
Daar. Deze grot lijkt geschikt.
338
00:28:10,493 --> 00:28:12,413
Het is groot genoeg
en gemakkelijk toegankelijk.
339
00:28:12,813 --> 00:28:14,732
Leona, jij krijgt de gegevens
op seismische activiteit.
340
00:28:14,772 --> 00:28:16,213
David, pas het programma aan.
341
00:28:16,253 --> 00:28:18,373
Alle anderen,
controleer de uitrusting.
342
00:28:19,813 --> 00:28:21,853
Ga aan het werk, mensen.
Waar wacht je op?
343
00:30:01,453 --> 00:30:03,373
Voorwaarden
op deze planeet
344
00:30:03,454 --> 00:30:05,573
zijn nog beter
dan we hadden verwacht.
345
00:30:06,132 --> 00:30:08,533
Andere schepen
zal hier binnenkort aankomen.
346
00:30:09,094 --> 00:30:11,333
Een nieuwe geschiedenis van de mensheid
347
00:30:11,613 --> 00:30:14,413
begint hier op dit moment.
348
00:32:07,333 --> 00:32:09,253
Wij hebben het gedaan.
Ik kan het niet geloven!
349
00:32:10,054 --> 00:32:11,893
Petrus zou zo blij zijn.
350
00:32:12,492 --> 00:32:13,853
Hij heeft hier zo hard voor gewerkt.
351
00:32:13,894 --> 00:32:15,572
Kapitein,
je moet dit zien.
352
00:32:15,612 --> 00:32:16,572
Hij zou hier moeten zijn.
353
00:32:16,612 --> 00:32:18,893
Oké, aandacht, team!
354
00:32:19,452 --> 00:32:21,132
We keren terug naar de basis.
355
00:32:22,893 --> 00:32:24,012
Ga weg.
356
00:32:28,973 --> 00:32:29,892
David,
357
00:32:30,214 --> 00:32:31,773
Heeft u gegevens?
358
00:32:34,853 --> 00:32:36,053
Nog niet.
359
00:32:40,093 --> 00:32:41,053
Dr. Ross,
360
00:32:41,093 --> 00:32:43,133
De staat van beleg is van kracht
in dit station.
361
00:32:44,494 --> 00:32:45,493
Wat?
362
00:32:45,733 --> 00:32:46,693
Waarom?
363
00:32:46,733 --> 00:32:48,212
We hebben nieuwe informatie.
364
00:32:48,252 --> 00:32:49,493
Ricardo?
365
00:32:50,254 --> 00:32:51,813
Het afspelen starten.
366
00:33:05,053 --> 00:33:06,893
Dit is dr. Peter Lehmann.
367
00:33:07,534 --> 00:33:09,372
Tegen alle bestellingen,
Ik zal het persoonlijk doen
368
00:33:09,413 --> 00:33:11,133
voer een motorinspectie uit.
369
00:33:11,573 --> 00:33:12,972
Ik ben nu aan het opnemen
al mijn acties
370
00:33:13,013 --> 00:33:15,253
Dus ik word er niet van beschuldigd
knoeien met de resultaten.
371
00:33:15,773 --> 00:33:17,813
De beveiligingscamera's
zijn uitgeschakeld
372
00:33:17,853 --> 00:33:19,292
zodat ik niet gestoord word.
373
00:33:19,333 --> 00:33:21,732
Ik zal niet de zondebok zijn.
374
00:33:22,533 --> 00:33:25,133
Ik ga het bewijzen
dat ik geen fout heb gemaakt.
375
00:34:23,093 --> 00:34:24,373
Wat was dat?
376
00:34:26,173 --> 00:34:28,853
Een soort levensvorm?
377
00:34:29,333 --> 00:34:30,893
Was dat wat Peter doodde?
378
00:34:31,533 --> 00:34:33,492
Ik heb ze allemaal bekeken
de opnames van de camera's.
379
00:34:33,533 --> 00:34:35,372
Het verschijnt bij de Sphere
voor de eerste keer
380
00:34:35,412 --> 00:34:37,133
vlak nadat we de aarde verlieten.
381
00:34:37,572 --> 00:34:40,013
Dat ding kroop eruit
van de Bol?
382
00:34:40,893 --> 00:34:42,972
Rechtstreeks uit het verhaal
van het Trojaanse paard.
383
00:34:44,933 --> 00:34:47,293
En dat Trojaanse paard
klom regelrecht in de motor
384
00:34:47,333 --> 00:34:48,813
vlak voor de sprong.
385
00:34:49,294 --> 00:34:51,813
Dus misschien
heeft dit de mislukking veroorzaakt?
386
00:34:53,333 --> 00:34:54,213
Richard.
387
00:34:54,653 --> 00:34:56,213
Als dat Trojaanse paard nog steeds bestaat
op het schip,
388
00:34:56,253 --> 00:34:57,333
je bent in gevaar.
389
00:34:57,533 --> 00:35:00,133
Nee. Het ging met jou...
390
00:35:00,492 --> 00:35:01,774
in de Bol.
391
00:35:02,253 --> 00:35:03,733
We kunnen zijn positie volgen.
392
00:35:03,773 --> 00:35:06,733
Het veroorzaakt interferentie
in het elektromagnetische veld.
393
00:35:08,494 --> 00:35:09,572
Hier is de video
van de camera's
394
00:35:09,613 --> 00:35:11,093
vlak voor de landing.
395
00:35:11,772 --> 00:35:14,013
Ik heb de eerste gegevens
uit de grot.
396
00:35:15,094 --> 00:35:16,812
Er is iets vreemds, Steve.
397
00:35:21,973 --> 00:35:26,693
Niveaus van CO2 en oxidatie
binnen de Bol stijgen,
398
00:35:26,733 --> 00:35:29,732
maar er zijn geen biomarkers.
399
00:35:29,773 --> 00:35:31,893
Wat? Kan het een storing zijn?
400
00:35:32,172 --> 00:35:34,293
Nee,
het werkt op volle capaciteit.
401
00:35:34,333 --> 00:35:37,773
Gewoon in een ander programma
dan degene die we hebben geüpload.
402
00:35:37,932 --> 00:35:40,773
Het is... iets anders doen.
403
00:35:41,014 --> 00:35:42,053
Hergroeperen.
404
00:35:42,653 --> 00:35:43,973
We gaan terug naar de Bol.
405
00:35:44,013 --> 00:35:45,413
We moeten de instellingen aanpassen.
406
00:35:45,453 --> 00:35:47,734
Niemand gaat ergens heen, Steve!
407
00:35:48,372 --> 00:35:50,452
We zullen het aanpassen
de instellingen later...
408
00:35:50,693 --> 00:35:52,052
nadat we de dreiging hebben aangepakt.
409
00:35:52,092 --> 00:35:54,613
Maar Steve is het hoofd
van het project.
410
00:35:54,653 --> 00:35:55,733
Hij bepaalt de baas.
411
00:35:55,773 --> 00:35:57,172
Niet meer!
412
00:35:58,533 --> 00:36:01,293
Nu is het een vraag
van het voortbestaan van de bemanning.
413
00:36:02,093 --> 00:36:04,413
Steve, ik neem het bevel over,
je wordt opgelucht.
414
00:36:05,453 --> 00:36:06,893
Dat kun je niet doen.
415
00:36:07,413 --> 00:36:09,973
De toekomst van de mensheid
hangt af van deze missie.
416
00:36:10,213 --> 00:36:11,973
Alleen Dr. Ross kan het uitvoeren.
417
00:36:12,293 --> 00:36:15,812
Weet u zeker dat Dr. Ross
geeft ons alle informatie
418
00:36:15,853 --> 00:36:18,252
over wat deze bol is
eigenlijk?
419
00:36:19,252 --> 00:36:20,653
Wat ben jij
over praten?
420
00:36:21,012 --> 00:36:23,254
Richard, laat de video zien
uit de grot.
421
00:36:33,933 --> 00:36:35,693
Steve zag de anomalie...
422
00:36:36,453 --> 00:36:38,972
en zei niets
aan wie dan ook,
423
00:36:39,013 --> 00:36:41,613
levens riskeren
van de gehele bemanning.
424
00:36:43,932 --> 00:36:45,214
Waar kwam het vandaan?
425
00:36:46,213 --> 00:36:47,973
Rechtstreeks uit de Bol...
426
00:36:48,653 --> 00:36:52,213
die, zo blijkt,
waar we te weinig van weten.
427
00:36:52,692 --> 00:36:55,493
Wat als het een incubator is?
voor die monsters?
428
00:36:55,973 --> 00:36:58,853
Ik heb er geen enkele verborgen
bevestigd feit
429
00:36:58,893 --> 00:37:00,733
over de Bol van jou.
430
00:37:01,933 --> 00:37:05,533
En het had geen zin
bij het bespreken van afwijkingen.
431
00:37:05,573 --> 00:37:08,492
Als wij het hadden geweten
over deze afwijkingen,
432
00:37:08,533 --> 00:37:11,772
wij zouden hebben behandeld
de sfeer anders,
433
00:37:12,133 --> 00:37:15,133
en Peter zou nog leven
nu.
434
00:37:43,493 --> 00:37:45,733
David, het spijt me
Ik kon het niet redden.
435
00:37:47,093 --> 00:37:49,013
Het is oké.
436
00:37:49,813 --> 00:37:51,613
Ik begrijp hoe druk je het hebt.
437
00:37:52,173 --> 00:37:54,852
Ja, dat hebben we niet
veel tijd over.
438
00:37:55,373 --> 00:37:56,733
Waarom ben je hier?
439
00:37:57,732 --> 00:37:59,253
De dokter zegt dat het goed met me gaat.
440
00:37:59,733 --> 00:38:01,852
Gaf me een schone gezondheidsverklaring.
441
00:38:02,333 --> 00:38:05,173
Ik ben er dus klaar voor om met iedereen mee te doen
voor de pre-lancering.
442
00:38:05,573 --> 00:38:06,694
Wat?
443
00:38:07,654 --> 00:38:09,093
Ik bedoel, jij...
444
00:38:10,492 --> 00:38:12,252
Ben je eigenlijk van plan om te vliegen?
445
00:38:12,613 --> 00:38:16,092
Jij bent degene die mij heeft gemaakt
een lid van de bemanning.
446
00:38:16,133 --> 00:38:19,453
Maar dat was... vroeger.
447
00:38:20,493 --> 00:38:21,893
Voordat Rita stierf?
448
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
Dus wat?
449
00:38:23,533 --> 00:38:24,533
Ik zeg je,
450
00:38:24,573 --> 00:38:27,133
de psycholoog
heeft bevestigd dat het goed met me gaat.
451
00:38:27,973 --> 00:38:29,613
Maar om een dochter te verliezen...
452
00:38:30,372 --> 00:38:32,973
David, het spijt me vreselijk.
453
00:38:33,413 --> 00:38:35,972
Ik begrijp dat je dat wilt
om weer aan het werk te gaan,
454
00:38:36,013 --> 00:38:38,333
maar dit is niet de beste manier.
455
00:38:39,173 --> 00:38:41,533
Op dit moment heb je nodig
tijd om te treuren.
456
00:38:42,253 --> 00:38:44,253
Steve, ik vlieg niet
om mijn dochter te vergeten.
457
00:38:44,293 --> 00:38:46,893
Ze zal altijd een deel van mij zijn.
458
00:38:48,813 --> 00:38:51,173
Ik ken de Bol
net zo goed als jij,
459
00:38:51,213 --> 00:38:52,774
en daar heb je mij nodig.
460
00:38:53,213 --> 00:38:54,453
David, luister.
461
00:38:55,212 --> 00:38:57,812
Het enige wat ik doe is
op zoek naar jou.
462
00:38:57,853 --> 00:38:59,052
Wat?
463
00:39:00,413 --> 00:39:02,013
Je streept mijn naam door?
464
00:39:02,613 --> 00:39:04,293
Na alles wat we hebben gedaan,
465
00:39:04,333 --> 00:39:07,294
je gaat mij verlaten
aan de zijlijn?
466
00:39:09,773 --> 00:39:12,693
Ik kan je helpen
om de toekomst te veranderen.
467
00:39:13,813 --> 00:39:15,893
Neem dat niet van mij af.
468
00:39:32,013 --> 00:39:33,094
Wat?
469
00:39:33,453 --> 00:39:34,733
We kunnen het niet zo laten.
470
00:39:35,173 --> 00:39:37,933
We moeten terug naar de grot
en herstel de instellingen.
471
00:39:38,253 --> 00:39:40,013
Maar Ryan gaf orders...
472
00:39:40,053 --> 00:39:41,292
Alleen jij en ik.
473
00:39:42,613 --> 00:39:44,412
We gaan rustig naar buiten.
474
00:39:46,293 --> 00:39:47,813
Wat Peter ook heeft gedood
475
00:39:48,132 --> 00:39:49,573
zit er nog steeds in.
476
00:39:50,093 --> 00:39:53,293
De Trojan ligt op 30 kilometer afstand
uit de grot nu.
477
00:39:53,333 --> 00:39:55,093
Dat betekent,
als hij besluit terug te komen,
478
00:39:55,133 --> 00:39:57,452
dat zullen we tenminste hebben
een half uur om eruit te komen.
479
00:39:57,493 --> 00:39:59,693
- Hoe zit het met Ryan?
- Ryan is te voorzichtig!
480
00:40:00,492 --> 00:40:02,013
Hij verspilt tijd!
481
00:40:02,933 --> 00:40:05,173
Verloren dagen zijn verloren levens.
482
00:40:07,332 --> 00:40:08,573
Toen Rita stierf,
483
00:40:09,533 --> 00:40:11,172
je stierf langzaam met haar.
484
00:40:12,053 --> 00:40:13,813
Ik zag hoe dat was.
485
00:40:14,533 --> 00:40:15,693
Stel je nu eens voor
486
00:40:15,893 --> 00:40:20,014
dat een hele planeet
sterft op precies dezelfde manier,
487
00:40:20,173 --> 00:40:22,852
langzaam, onomkeerbaar,
488
00:40:22,894 --> 00:40:25,013
van hetzelfde virus.
489
00:40:40,413 --> 00:40:42,133
Wat is dit in vredesnaam?
490
00:40:42,453 --> 00:40:43,932
Wat is er aan de hand?
491
00:40:45,813 --> 00:40:47,173
De Bol heeft dit gedaan.
492
00:40:47,412 --> 00:40:48,772
Jij denkt
het was een storing?
493
00:40:48,814 --> 00:40:50,373
Niet alleen een storing.
494
00:40:50,652 --> 00:40:53,253
De Bol is aan het creëren
een buitenaardse levensvorm.
495
00:40:53,614 --> 00:40:55,092
En ongelofelijk snel...
496
00:40:55,534 --> 00:40:57,853
Sneller dan het is gemaakt
leven op aarde!
497
00:40:58,932 --> 00:40:59,892
We mogen het niet aanraken.
498
00:40:59,933 --> 00:41:01,493
We moeten dit bespreken
met iedereen,
499
00:41:01,533 --> 00:41:03,413
We moeten een plan van aanpak opstellen.
500
00:41:03,773 --> 00:41:06,053
Iemand heeft zich aangepast
de instellingen op de Sphere.
501
00:41:11,974 --> 00:41:13,933
De Trojanen komen dichterbij.
We moeten weg!
502
00:41:13,973 --> 00:41:14,933
Nog even!
503
00:41:15,093 --> 00:41:16,093
Kun je mij niet horen?
504
00:41:16,133 --> 00:41:18,573
Het heeft geen zin om risico's te nemen
ons leven! Laten we gaan!
505
00:41:18,613 --> 00:41:20,133
Ga weg van mij, verdomme!
506
00:41:28,493 --> 00:41:29,932
Ben je gek geworden?
507
00:41:29,973 --> 00:41:31,973
Het is voorbij. De missie is voorbij!
508
00:41:32,014 --> 00:41:33,213
Pak het aan!
509
00:41:34,973 --> 00:41:36,173
De Bol is vijandig!
510
00:41:39,413 --> 00:41:41,693
Leg het pistool neer, David.
Leg het neer!
511
00:41:41,733 --> 00:41:43,773
Je wilt dood omdat
van dit stuk stront?
512
00:41:46,853 --> 00:41:49,253
Te laat.
Het is er al.
513
00:43:20,973 --> 00:43:22,373
Luchtsluis gesloten.
514
00:43:22,773 --> 00:43:24,972
Het onder druk zetten is voltooid.
515
00:43:30,813 --> 00:43:32,253
Je bent een psychopaat, Steve!
516
00:43:32,453 --> 00:43:34,693
Dankzij jou,
we waren allebei bijna dood!
517
00:43:38,333 --> 00:43:40,133
Dit gaat niet over ons.
518
00:43:41,253 --> 00:43:43,212
We moeten de missie voltooien.
519
00:43:44,253 --> 00:43:45,493
Als je de Bol had beschadigd,
520
00:43:45,533 --> 00:43:47,533
dit alles zou hebben plaatsgevonden
voor niets geweest!
521
00:43:48,214 --> 00:43:49,573
Dan had je mij moeten neerschieten!
522
00:43:49,613 --> 00:43:51,333
Waarom deed je dat niet?
523
00:43:54,612 --> 00:43:56,973
Als je de missie bedreigt
nog een keer,
524
00:43:57,814 --> 00:43:58,774
Ik zal het doen.
525
00:44:06,493 --> 00:44:08,653
Steve, wat maakt het uit
ben je aan het doen?
526
00:44:09,053 --> 00:44:10,174
Waar was je?
527
00:44:10,733 --> 00:44:13,253
Waarom verliet je de lander?
tegen mijn bevelen?
528
00:44:14,134 --> 00:44:15,892
We hebben gedaan wat we moesten doen.
529
00:44:22,973 --> 00:44:25,654
Je hebt geen recht meer
om beslissingen te nemen.
530
00:44:26,614 --> 00:44:29,813
Ik neem de beslissingen
Ik vind het nodig.
531
00:44:30,373 --> 00:44:32,773
Of wat, wat ga je doen?
532
00:44:32,813 --> 00:44:34,092
Gebruik geweld?
533
00:44:34,493 --> 00:44:35,892
Ga dan verder!
534
00:44:35,933 --> 00:44:37,653
Nou, kom op!
535
00:44:44,933 --> 00:44:47,532
Module-integriteit
gecompromitteerd.
536
00:44:49,133 --> 00:44:50,333
Wat heb je gedaan?
537
00:44:50,373 --> 00:44:52,693
Module-integriteit aangetast.
538
00:44:56,013 --> 00:44:57,933
Module-integriteit aangetast.
539
00:46:22,013 --> 00:46:24,493
Shh... stil, lieverd.
540
00:46:26,133 --> 00:46:27,972
Je bent zo dichtbij
Ik verlies mijn hoofd.
541
00:46:28,333 --> 00:46:29,613
Wat is dat?
542
00:46:31,013 --> 00:46:32,772
De Trojanen zijn in de lander.
543
00:46:33,253 --> 00:46:34,733
Ik heb een gat in het lage dek,
544
00:46:35,014 --> 00:46:36,892
en alles gedekt
in deze shit!
545
00:46:36,934 --> 00:46:38,532
Dus wat doen we nu?
546
00:46:41,333 --> 00:46:43,332
Rustig en langzaam...
547
00:46:43,654 --> 00:46:44,653
laten we gaan.
548
00:46:57,094 --> 00:46:58,333
Het is moeilijk om te ademen.
549
00:47:25,933 --> 00:47:26,933
Ga terug.
550
00:47:27,293 --> 00:47:28,213
Wat?
551
00:47:28,533 --> 00:47:29,853
Waarom?
552
00:47:31,013 --> 00:47:32,213
Het is hier.
553
00:47:51,814 --> 00:47:52,813
Loop!
554
00:48:13,653 --> 00:48:15,853
Wat is er gebeurd? Gaat het?
555
00:48:16,093 --> 00:48:17,213
De Trojaanse...
556
00:48:17,453 --> 00:48:19,773
De Trojanen zijn in het laboratorium!
557
00:48:20,614 --> 00:48:22,372
Besef je wat je hebt gedaan?
558
00:48:22,414 --> 00:48:24,252
Jij hebt het meegenomen
hier beneden bij jou!
559
00:48:43,534 --> 00:48:45,173
Kan het hier binnenkomen?
560
00:48:45,454 --> 00:48:46,493
Wij weten het niet.
561
00:48:46,733 --> 00:48:49,212
Het beschadigde de generator,
en de camera's werken niet.
562
00:48:49,653 --> 00:48:52,013
Wij zijn het contact kwijtgeraakt
met het schip dus...
563
00:48:52,053 --> 00:48:54,012
we hebben geen video vanuit de ruimte!
564
00:48:56,053 --> 00:48:58,013
Hier is de laatste video
opgeslagen op het systeem.
565
00:48:58,054 --> 00:49:00,333
Er werd gezocht naar een zwakke plek
in de romp.
566
00:49:03,533 --> 00:49:05,493
Het kwam binnen
het koelsysteem,
567
00:49:06,013 --> 00:49:08,052
waar het staal het dunst is.
568
00:49:08,533 --> 00:49:10,693
Dus dit ding is slim,
kan het denken?
569
00:49:11,293 --> 00:49:12,972
Of het nu kan denken of niet,
570
00:49:13,453 --> 00:49:16,213
als we het uitroken
en las het gat dicht,
571
00:49:16,253 --> 00:49:17,492
het kan er niet meer inkruipen.
572
00:49:17,533 --> 00:49:19,532
Maar hoe?
Hoe kunnen we het uitroken?
573
00:49:19,572 --> 00:49:21,173
We kunnen niet eens zien waar het is!
574
00:49:22,692 --> 00:49:26,133
We moeten de veiligheid herstellen
camera's en communicatie.
575
00:49:26,493 --> 00:49:28,693
De Trojan is beschadigd
de hoofdgenerator,
576
00:49:29,133 --> 00:49:30,893
maar het levensondersteunende systeem
werkt.
577
00:49:31,092 --> 00:49:33,333
Dat betekent,
de back-upgenerator is prima.
578
00:49:33,733 --> 00:49:37,092
We kunnen het netwerk verbinden
en camera's erop.
579
00:49:37,132 --> 00:49:39,613
We zullen onze weg moeten vinden
blind voor de zekeringkast
580
00:49:39,653 --> 00:49:41,533
zonder idee
waar die klootzak is.
581
00:49:41,573 --> 00:49:42,732
Het is te riskant.
582
00:49:45,253 --> 00:49:46,613
Het is allemaal mijn schuld.
583
00:49:47,692 --> 00:49:48,973
Dus ik ga.
584
00:49:51,293 --> 00:49:52,813
Ik zal op je zes letten.
585
00:52:00,813 --> 00:52:01,692
Steve,
586
00:52:01,733 --> 00:52:03,573
je moet krijgen
daar weg, nu!
587
00:52:57,653 --> 00:52:58,813
Ben je gewond?
588
00:53:03,972 --> 00:53:05,733
Hoe is het signaal
en de camera's?
589
00:53:07,013 --> 00:53:09,053
Allemaal daar. Terug online.
590
00:53:09,093 --> 00:53:09,972
Verdomme.
591
00:53:10,013 --> 00:53:13,053
Het zendt een EMP-veld uit
sterker dan de Bol.
592
00:53:13,093 --> 00:53:15,053
De elektronica ernaast
worden gek.
593
00:53:15,492 --> 00:53:16,413
Dus wat nu?
594
00:53:20,453 --> 00:53:21,893
Heb je ooit een razende stier gezien?
595
00:53:21,933 --> 00:53:23,893
achter de menigte aan rennen
door een smalle doorgang
596
00:53:23,933 --> 00:53:25,534
vlak voor het stierengevecht?
597
00:53:27,213 --> 00:53:28,932
De stier wil
om de lopers te vangen,
598
00:53:29,493 --> 00:53:31,932
maar het eindigt in de arena
met de matador.
599
00:53:32,853 --> 00:53:34,293
De Trojan is de stier.
600
00:53:34,773 --> 00:53:36,413
Het wil ons ook vangen.
601
00:53:37,413 --> 00:53:39,413
Wij hebben de kans om daarin leiding te geven
waar we maar willen
602
00:53:39,453 --> 00:53:41,333
zoals buiten de lander.
603
00:53:42,213 --> 00:53:44,013
Het is een groot risico voor iedereen,
604
00:53:44,853 --> 00:53:46,373
maar het is het allemaal waard.
605
00:53:55,932 --> 00:53:57,732
De lander heeft twee luchtsluizen,
606
00:53:57,972 --> 00:54:00,373
de centrale,
en die in het laboratorium.
607
00:54:01,253 --> 00:54:02,453
Ik zal buiten zijn,
608
00:54:02,933 --> 00:54:04,613
voor open
centraal luik.
609
00:54:05,173 --> 00:54:07,053
Ik zal de belangrijkste aanvalsman zijn.
610
00:54:08,813 --> 00:54:11,733
De Trojan zal mij achtervolgen
langs de gangen.
611
00:54:12,372 --> 00:54:13,893
Zodra we buiten zijn,
612
00:54:14,494 --> 00:54:17,012
je zet de motoren uit
naar de luchtsluis erachter.
613
00:54:17,052 --> 00:54:18,093
Begrepen?
614
00:54:18,334 --> 00:54:20,254
Maar in volgorde
om dat allemaal te doen,
615
00:54:20,453 --> 00:54:22,493
We moeten naar de luchtsluizen,
616
00:54:22,932 --> 00:54:25,133
en dat is waar de Trojan is.
617
00:54:25,493 --> 00:54:28,493
We kunnen het isoleren
hier in de hoofdgang.
618
00:54:28,533 --> 00:54:30,733
De binnendeuren
zal het niet lang volhouden,
619
00:54:31,533 --> 00:54:33,213
maar het zou ons wat tijd moeten opleveren.
620
00:54:35,133 --> 00:54:37,052
Ik zal hem naar binnen lokken
de ruimte tussen de luiken
621
00:54:37,092 --> 00:54:38,573
en sluit hem daar op.
622
00:55:50,133 --> 00:55:51,852
Na de Trojan
is geblokkeerd,
623
00:55:51,893 --> 00:55:54,573
Ieder van ons zal verslag uitbrengen
naar een specifieke locatie.
624
00:55:55,133 --> 00:55:56,053
David,
625
00:55:56,093 --> 00:55:58,613
jij en ik zullen openen
het luchtluik in de laboratoria.
626
00:55:59,014 --> 00:56:00,533
Je wacht daar op mij,
627
00:56:00,573 --> 00:56:03,293
terwijl ik naar buiten ga om te zijn
het aas voor de Trojan.
628
00:56:04,493 --> 00:56:07,534
Maar om de Trojan
om mij te zien en naar buiten te komen,
629
00:56:07,973 --> 00:56:10,013
beide zijden van de luchtsluis...
630
00:56:10,653 --> 00:56:13,853
open moeten zijn
buiten en binnen.
631
00:56:14,212 --> 00:56:17,813
Daarom, Leona, zullen we dat doen
open handmatig de luchtsluis...
632
00:56:18,293 --> 00:56:20,974
en verstop je hier,
in de technische ruimte.
633
00:56:53,493 --> 00:56:55,133
Wanneer de Trojan
komt achter mij aan,
634
00:56:55,493 --> 00:56:56,813
het zal hierheen rennen,
635
00:56:57,213 --> 00:56:59,172
voorbij de motor
stuurmondstukken.
636
00:56:59,892 --> 00:57:01,893
Er zou nog wat brandstof over moeten zijn.
637
00:57:02,413 --> 00:57:05,052
En als we de motor draaien
op het juiste moment,
638
00:57:05,453 --> 00:57:06,972
we roken het niet zomaar uit.
639
00:57:07,453 --> 00:57:08,732
Wij roosteren het.
640
00:57:08,772 --> 00:57:11,014
Ga weg hier,
jij lelijke klootzak!
641
00:57:11,293 --> 00:57:13,733
Haast! Dat zal niet gebeuren
veel langer volhouden!
642
00:57:13,933 --> 00:57:16,292
Geen paniek!
Laat het Trojaanse paard los.
643
00:57:16,332 --> 00:57:17,853
Verstop je in de technologiebaai.
644
00:57:19,212 --> 00:57:20,373
Je kunt het.
645
00:57:42,893 --> 00:57:44,093
Ik ga aan
de motor.
646
00:57:44,332 --> 00:57:45,212
Shit, het werkt niet!
647
00:57:45,252 --> 00:57:46,853
De Trojan maakt een puinhoop
met het systeem!
648
00:57:46,893 --> 00:57:48,214
Steve, rennen!
649
00:57:57,853 --> 00:57:59,293
De motor staat aan.
650
00:57:59,373 --> 00:58:00,533
Leona, ga weg!
651
00:58:00,573 --> 00:58:01,612
Ga weg!
652
00:58:10,053 --> 00:58:12,334
Schiet op!
653
00:58:18,253 --> 00:58:20,933
Ryan, de luchtsluis!
Sluit de luchtsluis!
654
00:58:27,173 --> 00:58:27,893
Shit!
655
00:58:47,854 --> 00:58:49,693
Rust zacht, Frank.
656
00:59:14,813 --> 00:59:17,013
Een deel van zijn tentakel
werd door de deur afgesneden,
657
00:59:17,292 --> 00:59:18,733
en keerde terug naar de grot.
658
00:59:24,893 --> 00:59:26,813
Het onder druk zetten is voltooid.
659
00:59:27,094 --> 00:59:29,853
Zuurstofniveaus
weer normaal.
660
00:59:33,973 --> 00:59:35,773
Het komt hier niet meer binnen.
661
00:59:36,333 --> 00:59:38,333
Maar de Bol
staat onder zijn controle.
662
00:59:39,333 --> 00:59:40,493
Niet voor lang.
663
00:59:48,533 --> 00:59:49,613
Amy.
664
00:59:51,094 --> 00:59:52,213
Wat is het?
665
00:59:54,533 --> 00:59:55,813
Het is het virus.
666
00:59:57,413 --> 01:00:00,333
Hij staat al bij ons thuis,
letterlijk.
667
01:00:03,574 --> 01:00:05,132
Je zou niet moeten gaan
op deze missie.
668
01:00:05,172 --> 01:00:06,773
Amy, waar heb je het over?
669
01:00:07,133 --> 01:00:08,733
We hebben alles besproken.
670
01:00:10,174 --> 01:00:12,573
Je hebt genoeg gedaan.
Dit is niet jouw missie.
671
01:00:13,333 --> 01:00:14,173
Pardon?
672
01:00:14,213 --> 01:00:15,892
Je bent niet eens een astronaut!
673
01:00:21,133 --> 01:00:22,373
Je wilt mij...
674
01:00:22,893 --> 01:00:25,013
een week weglopen
vóór de lancering?
675
01:00:25,773 --> 01:00:27,013
Wat heeft jou bezield?
676
01:00:32,573 --> 01:00:34,493
We krijgen een kindje.
677
01:00:39,653 --> 01:00:40,733
Waarom?
678
01:00:42,013 --> 01:00:43,653
Blijf gewoon.
679
01:00:44,173 --> 01:00:45,492
We zullen aan het vaccin werken,
680
01:00:45,533 --> 01:00:47,613
Ik heb een veelbelovend pad gevonden.
681
01:00:47,653 --> 01:00:49,013
De missie zal creëren
een nieuwe aarde,
682
01:00:49,053 --> 01:00:51,493
maar deze kunnen we redden.
683
01:00:51,933 --> 01:00:53,653
Dit is mijn blauwdruk
voor het vaccin.
684
01:00:53,693 --> 01:00:55,013
Ga er alstublieft overheen.
685
01:00:55,053 --> 01:00:56,213
Ik ben echt blij.
686
01:00:57,533 --> 01:00:59,413
Maar het is zo'n slechte timing.
687
01:01:01,133 --> 01:01:03,133
Ik zal hem niet zien opgroeien.
688
01:01:03,934 --> 01:01:04,893
Steve...
689
01:01:04,933 --> 01:01:07,052
Ik smeek je, alsjeblieft,
blijf bij mij.
690
01:01:07,093 --> 01:01:08,773
- Blijf bij ons.
- Dat kan ik niet.
691
01:01:08,813 --> 01:01:11,292
Ik moet daar zijn. Ik moet.
692
01:01:11,333 --> 01:01:13,172
Je hebt alles gedaan
dat zou je kunnen!
693
01:01:13,212 --> 01:01:14,613
We kunnen het vaccin nu ontwikkelen.
694
01:01:14,653 --> 01:01:16,414
Ik denk dat ik iets op het spoor ben.
695
01:01:17,494 --> 01:01:19,173
Ik moet de aarde redden.
696
01:01:38,172 --> 01:01:39,893
We moeten studeren
dit wezen
697
01:01:40,092 --> 01:01:42,653
zodat wij het kunnen begrijpen
waarmee u besmet bent.
698
01:01:54,453 --> 01:01:57,613
Ik vermoed dat het een biorobot is.
699
01:02:12,213 --> 01:02:15,413
Dit zijn dezelfde materialen
waarvan de bol is gemaakt.
700
01:02:23,653 --> 01:02:26,093
En ze veranderen ook
hun eigenschappen
701
01:02:26,133 --> 01:02:28,773
wanneer ze in contact komen
met water.
702
01:02:30,012 --> 01:02:32,492
Wij hebben het bestudeerd,
dat nooit begrijpen
703
01:02:32,533 --> 01:02:34,174
een van zijn functies...
704
01:02:35,253 --> 01:02:37,213
was om een Trojaans paard te maken.
705
01:02:37,572 --> 01:02:40,692
Misschien zijn het er veel
geavanceerder dan wij.
706
01:02:42,093 --> 01:02:43,332
En beter.
707
01:02:59,413 --> 01:03:00,973
David, luister.
708
01:03:04,894 --> 01:03:06,372
Vertel me wat je hebt gevonden.
709
01:03:09,694 --> 01:03:12,093
De bacteriën
dat heeft je besmet...
710
01:03:13,613 --> 01:03:17,333
hebben een ongewoon krachtig
verdedigingsmechanisme.
711
01:03:26,053 --> 01:03:27,253
Ik heb ze bestudeerd,
712
01:03:27,652 --> 01:03:29,173
ontdekt hoe ze werken.
713
01:03:30,372 --> 01:03:33,893
Dit is wat we hebben uitgegeven
al die jaren zoeken.
714
01:03:37,053 --> 01:03:40,213
Jouw bloed heeft de sleutel in handen
naar het vaccin tegen het virus
715
01:03:40,693 --> 01:03:42,852
dat is vernietigend
leven op aarde.
716
01:03:44,134 --> 01:03:46,013
Het verandert niets.
717
01:03:46,054 --> 01:03:47,532
Begrijp je het niet?
718
01:03:48,053 --> 01:03:50,093
Wij kunnen de wereld redden,
719
01:03:50,573 --> 01:03:52,332
en het komt allemaal door jou.
720
01:03:53,013 --> 01:03:54,853
Jij bent de echte held.
721
01:03:58,133 --> 01:04:00,213
Ik zal administreren
enkele pijnstillers.
722
01:04:00,493 --> 01:04:01,893
Je zult je beter voelen.
723
01:04:10,253 --> 01:04:11,733
Hier gaat niets.
724
01:05:20,772 --> 01:05:21,973
W-Wat was dat?
725
01:05:25,533 --> 01:05:26,893
David...
726
01:05:28,293 --> 01:05:30,333
Het is een transponder.
727
01:05:32,013 --> 01:05:34,733
Wij kunnen de verbanden zien
van de Bol.
728
01:05:36,653 --> 01:05:40,133
Dit is hun manier
van het koloniseren van planeten.
729
01:05:40,653 --> 01:05:42,213
Hoe gaat het?
730
01:05:43,973 --> 01:05:45,173
Het is een biorobot.
731
01:05:45,413 --> 01:05:47,573
We moeten een manier vinden
om het te vernietigen...
732
01:05:48,053 --> 01:05:50,173
en herstel de instellingen
in de Bol.
733
01:05:50,693 --> 01:05:51,813
Nee, Steve.
734
01:05:52,253 --> 01:05:55,013
Er zijn te veel mensen gestorven
vanwege jou al.
735
01:05:56,413 --> 01:05:57,493
Wachten.
736
01:05:58,092 --> 01:05:59,453
Wat heb je gedaan?
737
01:06:01,174 --> 01:06:02,453
Heb je mij opgesloten?
738
01:06:02,853 --> 01:06:05,253
Je staat onder arrest, Steve.
739
01:06:05,772 --> 01:06:06,973
Ryan,
740
01:06:07,812 --> 01:06:09,772
wij moeten samenwerken...
741
01:06:10,213 --> 01:06:12,092
voor Peter en Frank en Leona.
742
01:06:12,133 --> 01:06:14,893
- Anders sterven ze tevergeefs.
- Hou op, Steve!
743
01:06:14,933 --> 01:06:17,053
Mensen zijn vervangbaar voor jou.
744
01:06:17,773 --> 01:06:18,653
Ryan!
745
01:06:18,973 --> 01:06:20,973
Ryan! Ryan!
746
01:06:22,573 --> 01:06:23,813
Hij heeft gelijk.
747
01:06:31,733 --> 01:06:33,772
Het ging nooit over
de redding van de mensheid
748
01:06:33,814 --> 01:06:36,173
dat was voor jou het belangrijkst,
Steve.
749
01:06:36,733 --> 01:06:39,053
Je wilt altijd
om de held te spelen.
750
01:06:40,893 --> 01:06:42,653
Ik weet
je wilt gewoon winnen,
751
01:06:42,693 --> 01:06:45,613
en het maakt je niet uit
over andermans leven.
752
01:07:15,973 --> 01:07:17,293
Amy, praat met me.
753
01:07:24,532 --> 01:07:26,012
Ik heb je voorstel gelezen.
754
01:07:26,053 --> 01:07:28,092
Het ziet er echt veelbelovend uit.
755
01:07:29,172 --> 01:07:30,653
Een echte doorbraak.
756
01:07:31,373 --> 01:07:34,453
Een kans om het vaccin te maken,
eindelijk de echte.
757
01:07:39,892 --> 01:07:41,413
Maar ik moet wel gaan...
758
01:07:41,974 --> 01:07:43,213
voor ons bestwil.
759
01:07:46,813 --> 01:07:48,973
Ik weet het niet
wat ik zonder jou zal doen,
760
01:07:49,573 --> 01:07:51,053
maar ik beloof...
761
01:07:51,093 --> 01:07:52,414
Ik kom terug.
762
01:07:54,653 --> 01:07:55,893
Ik heb je nodig.
763
01:07:57,852 --> 01:07:59,254
Jullie allebei.
764
01:08:05,974 --> 01:08:07,333
Vertel hem...
765
01:08:08,532 --> 01:08:09,814
of haar...
766
01:08:10,893 --> 01:08:12,213
dat papa...
767
01:08:13,013 --> 01:08:15,933
als een god, is uit
het creëren van de nieuwe aarde.
768
01:08:19,053 --> 01:08:20,492
Je blijft het zeggen
jij doet dit
769
01:08:20,533 --> 01:08:21,933
om iedereen te redden.
770
01:08:22,493 --> 01:08:24,094
Maar wie is iedereen?
771
01:08:24,732 --> 01:08:26,733
Je ziet geen mensen om je heen.
772
01:08:27,373 --> 01:08:29,813
Het enige waar jij om geeft is
u en uw project.
773
01:08:30,612 --> 01:08:31,853
Waarom überhaupt moeite doen?
774
01:08:32,453 --> 01:08:35,333
Om geprezen te worden als redder?
Is dat het?
775
01:08:41,494 --> 01:08:43,133
Om onze toekomst te redden.
776
01:08:47,052 --> 01:08:50,053
Ik vraag me af wat het is
Je probeert echt te redden.
777
01:09:17,693 --> 01:09:18,692
Richard,
778
01:09:18,733 --> 01:09:21,133
jij hebt de trajecten gemodelleerd
van de dichtstbijzijnde sterren.
779
01:09:21,532 --> 01:09:22,853
Dat heeft ons niets opgeleverd.
780
01:09:23,452 --> 01:09:24,613
Wat denk je
vind je daar?
781
01:09:24,853 --> 01:09:26,533
Dat zei jij
toen we de sprong maakten,
782
01:09:26,573 --> 01:09:29,973
we bewogen langs een coördinatenas
dat was voor ons onbereikbaar.
783
01:09:30,893 --> 01:09:33,173
En wat als die as
was het niet ruimtelijk?
784
01:09:36,373 --> 01:09:38,053
Laat ons zien hoe
die sterren zullen kijken
785
01:09:38,093 --> 01:09:40,013
rekening houden met de uitbreiding
van het universum
786
01:09:40,053 --> 01:09:42,173
ruim vier miljard jaar.
787
01:09:44,532 --> 01:09:46,373
Ja, herberekenen.
788
01:10:00,333 --> 01:10:02,373
We bewogen niet in de ruimte.
789
01:10:03,492 --> 01:10:04,933
We zijn in de tijd verhuisd.
790
01:10:06,133 --> 01:10:08,013
Het is Ursa Major...
791
01:10:09,093 --> 01:10:10,492
en Orion.
792
01:10:11,893 --> 01:10:13,973
En daar is de Noordster.
793
01:10:15,012 --> 01:10:16,013
En onze...
794
01:10:18,733 --> 01:10:19,812
Zon.
795
01:10:29,053 --> 01:10:31,493
En dat was de aarde
stil en leeg.
796
01:10:32,773 --> 01:10:34,093
En de duisternis...
797
01:10:34,573 --> 01:10:35,933
boven de afgrond.
798
01:10:39,252 --> 01:10:40,573
Dat betekent,
799
01:10:40,613 --> 01:10:41,813
wij zijn op aarde?
800
01:10:42,852 --> 01:10:45,173
Vóór het begin
van het leven zelf?
801
01:10:54,973 --> 01:10:57,252
Ongeveer vier miljard jaar geleden...
802
01:10:59,333 --> 01:11:01,493
Maar hoe deed je dat?
Weet je dat?
803
01:11:07,533 --> 01:11:10,213
Dit is het fragment
die van de Bol vloog
804
01:11:10,253 --> 01:11:12,173
toen David erop schoot.
805
01:11:13,853 --> 01:11:15,893
Hier is het gebroken fragment.
806
01:11:17,133 --> 01:11:18,372
En hier is hetzelfde stuk
807
01:11:18,413 --> 01:11:20,893
op de armband die ik voor Amy heb gemaakt.
808
01:11:25,573 --> 01:11:28,853
Omdat het precies is
hetzelfde fragment,
809
01:11:30,173 --> 01:11:31,653
de bol hier...
810
01:11:32,413 --> 01:11:34,173
en de andere op aarde...
811
01:11:34,973 --> 01:11:37,533
zijn exact dezelfde bol.
812
01:11:38,733 --> 01:11:40,653
Maar in andere tijden.
813
01:11:41,613 --> 01:11:44,213
Een of andere beschaving gestuurd
de bol op aarde
814
01:11:44,253 --> 01:11:47,893
om een biosfeer te creëren
geschikt voor hen.
815
01:11:48,454 --> 01:11:50,212
Maar er ging iets mis.
816
01:11:50,813 --> 01:11:53,254
Maar dat betekent
Wat we hier ook doen,
817
01:11:54,573 --> 01:11:56,853
wij zullen niet sparen
de mensen op aarde.
818
01:11:57,293 --> 01:11:59,173
Er is alleen
nog één optie over.
819
01:11:59,693 --> 01:12:02,893
Vertel Amy daarover
buitenaardse bacteriën...
820
01:12:03,573 --> 01:12:06,372
en help haar
om het vaccin te maken.
821
01:12:07,093 --> 01:12:08,573
Hoe ben je van plan dat te doen?
822
01:12:09,853 --> 01:12:11,933
We weten dat de Bol...
823
01:12:12,334 --> 01:12:15,172
zal in de grot blijven
tot onze tijd.
824
01:12:18,453 --> 01:12:20,492
En die ga ik maken
dit fragment
825
01:12:20,533 --> 01:12:22,493
in een armband voor Amy.
826
01:12:24,573 --> 01:12:26,252
Ik zal haar een bericht schrijven,
827
01:12:26,293 --> 01:12:28,813
haar vertellen hoe
om de bollen met elkaar te verbinden.
828
01:12:38,093 --> 01:12:40,213
Maar Amy had de armband
voordat we vertrokken.
829
01:12:40,533 --> 01:12:42,333
Ze zei niets
erover.
830
01:12:44,134 --> 01:12:46,293
Ik geloof dat Amy mij zal missen.
831
01:12:47,733 --> 01:12:49,533
Ze komt voor de armband,
832
01:12:49,692 --> 01:12:51,013
en vroeg of laat,
833
01:12:51,053 --> 01:12:52,853
ze zal deze inscripties zien.
834
01:12:53,133 --> 01:12:55,973
Wat er nog over is,
is om het onderdeel terug te plaatsen,
835
01:12:56,013 --> 01:12:57,972
en de systemen opnieuw configureren.
836
01:12:59,374 --> 01:13:01,053
Of het leven dat we kennen...
837
01:13:01,973 --> 01:13:03,533
zal nooit verschijnen.
838
01:13:05,093 --> 01:13:06,653
De mensheid zal dat ook niet doen.
839
01:14:41,652 --> 01:14:43,613
Steef! Steve!
840
01:14:44,053 --> 01:14:46,213
Ryan is van plan
het opblazen van de bol.
841
01:14:47,613 --> 01:14:48,853
Verbind mij met hem.
842
01:14:50,412 --> 01:14:52,533
Hij zette zijn radio uit.
843
01:14:52,573 --> 01:14:55,092
Je moet hem vinden
en alles uitleggen.
844
01:14:55,973 --> 01:14:58,173
Ga, ik heb de luchtsluis heropend.
845
01:15:26,932 --> 01:15:28,373
Stop daar.
846
01:15:30,973 --> 01:15:32,173
Ryan.
847
01:15:34,973 --> 01:15:37,293
De Bol is onze enige kans.
848
01:15:38,213 --> 01:15:39,893
Probeer het niet eens.
849
01:15:41,213 --> 01:15:43,573
Oké, oké.
850
01:15:44,413 --> 01:15:46,773
Maar je plan werkt nog steeds niet.
851
01:15:49,093 --> 01:15:50,293
Het zal.
852
01:15:51,213 --> 01:15:52,293
Je zult zien.
853
01:15:53,854 --> 01:15:56,532
Je wilt de bom pakken
naar de grot,
854
01:15:56,933 --> 01:15:58,973
wacht daar op de Trojan,
855
01:15:59,453 --> 01:16:01,813
en blaas het op
samen met de Bol.
856
01:16:02,614 --> 01:16:04,973
Maar wat als het je aanvalt?
onderweg?
857
01:16:07,373 --> 01:16:09,453
Dan ga ik naar boven...
858
01:16:10,294 --> 01:16:12,052
met hem in rook.
859
01:16:13,093 --> 01:16:14,733
En je zult verliezen.
860
01:16:16,093 --> 01:16:17,173
Immers,
861
01:16:17,812 --> 01:16:21,173
de Bol zal doorgaan
om de omgeving te creëren
862
01:16:21,213 --> 01:16:22,853
dat de Trojan nodig heeft.
863
01:16:23,973 --> 01:16:25,534
Wat stel je voor?
864
01:16:26,333 --> 01:16:27,973
Heb jij een beter idee?
865
01:16:28,534 --> 01:16:30,293
Laten we de Trojan lokken...
866
01:16:30,933 --> 01:16:32,172
in de lander,
867
01:16:33,012 --> 01:16:34,653
sluit de luchtsluizen,
868
01:16:35,413 --> 01:16:36,773
en blaas het daar op.
869
01:16:37,013 --> 01:16:38,293
Hier?
870
01:16:38,613 --> 01:16:39,973
Oh!
871
01:16:43,093 --> 01:16:44,373
David, waarom?
872
01:16:46,093 --> 01:16:47,253
Voor Rita.
873
01:16:50,052 --> 01:16:51,053
Ze stierf!
874
01:16:51,333 --> 01:16:53,013
Ze is nog niet overleden...
875
01:16:54,053 --> 01:16:55,333
Je bent gestoord.
876
01:16:56,013 --> 01:16:57,413
Ik niet.
877
01:16:59,973 --> 01:17:02,892
Na wat er in de grot is gebeurd,
Ik begrijp het.
878
01:17:10,452 --> 01:17:12,333
De Trojan heeft mij niet vermoord.
879
01:17:13,212 --> 01:17:15,332
En het doet niets
zonder reden.
880
01:17:23,013 --> 01:17:24,493
Het heeft mij gekozen!
881
01:17:26,173 --> 01:17:27,612
En ik zal het helpen.
882
01:17:29,133 --> 01:17:31,452
Wij hadden hier niet moeten zijn.
883
01:17:31,493 --> 01:17:32,693
We zijn een vergissing!
884
01:17:33,613 --> 01:17:37,613
En jij bent degene die dat zou doen
heeft mij geholpen dat te begrijpen.
885
01:17:45,533 --> 01:17:48,773
Dat besefte ik
we zijn allemaal net zoals jij, Steve!
886
01:17:48,813 --> 01:17:50,772
We zijn niet goed geschapen.
887
01:17:51,693 --> 01:17:54,413
We hebben een storing
van de Bol!
888
01:17:57,173 --> 01:17:58,733
Maar ik zal het repareren.
889
01:17:59,933 --> 01:18:02,413
David, word wakker!
890
01:18:02,453 --> 01:18:04,613
Zo kun je Rita niet helpen!
891
01:18:06,334 --> 01:18:08,453
Ze zou niet geboren worden
lijden...
892
01:18:09,333 --> 01:18:11,693
en ze zal niet sterven
op achtjarige leeftijd.
893
01:18:12,612 --> 01:18:14,453
Niemand anders zal lijden,
Steve, omdat
894
01:18:14,493 --> 01:18:17,973
dat zal er nooit zijn
alle mensen om mee te beginnen!
895
01:18:27,213 --> 01:18:28,853
Mensen verdienen een kans,
896
01:18:29,333 --> 01:18:30,453
David.
897
01:18:31,213 --> 01:18:32,693
Mensen veranderen niet.
898
01:22:56,493 --> 01:22:57,934
Ontmoeting met missie!
899
01:22:58,973 --> 01:23:00,413
Ontmoeting met missie!
900
01:23:01,693 --> 01:23:03,132
Ontmoeting met missie!
901
01:23:04,693 --> 01:23:06,333
Ontmoeting met missie!
902
01:23:07,493 --> 01:23:09,173
Kom binnen, missie.
903
01:23:10,414 --> 01:23:12,012
Kom op, jongens.
904
01:23:13,213 --> 01:23:14,253
Ontmoeting met missie.
905
01:23:17,413 --> 01:23:18,973
Ontmoeting op missie!
906
01:23:21,173 --> 01:23:22,612
Ontmoeting op missie!
907
01:23:25,573 --> 01:23:27,173
Ontmoeting op missie!
908
01:23:29,653 --> 01:23:30,972
Ontmoeting op missie!
909
01:23:33,773 --> 01:23:34,812
Richard...
910
01:23:35,373 --> 01:23:37,413
Steve! God zij dank.
911
01:23:37,972 --> 01:23:39,332
Zag de explosie op camera.
912
01:23:39,373 --> 01:23:41,933
- Ik dacht dat jullie allemaal... waren
- De Trojan is vernietigd.
913
01:23:45,333 --> 01:23:46,332
Hoe zit het met Ryan?
914
01:23:46,693 --> 01:23:47,933
Hij heeft het niet gehaald.
915
01:23:56,172 --> 01:23:57,214
Steef...
916
01:23:57,493 --> 01:23:59,653
uw zuurstofniveau daalt.
917
01:23:59,892 --> 01:24:02,493
Lijkt op een granaatscherf
de tank doorboord.
918
01:24:03,973 --> 01:24:05,453
Hoeveel tijd heb ik?
919
01:24:05,493 --> 01:24:06,693
Ongeveer een uur.
920
01:24:07,533 --> 01:24:08,893
Kijk, ik zal...
921
01:24:08,933 --> 01:24:10,773
Ik zal een schip landen
en je ophalen.
922
01:24:10,813 --> 01:24:11,933
Nee.
923
01:24:11,973 --> 01:24:14,933
Het stormt hier.
Je zult crashen.
924
01:24:16,092 --> 01:24:17,413
Maar wat ga je doen?
925
01:24:17,933 --> 01:24:19,533
Ik ga de grot in.
926
01:24:19,773 --> 01:24:21,533
Ik moet contact opnemen met Amy.
927
01:24:22,053 --> 01:24:24,653
Land het schip zo snel mogelijk
terwijl de storm gaat liggen.
928
01:24:26,413 --> 01:24:28,054
Godzijdank, Steve.
929
01:26:46,333 --> 01:26:48,333
Begin alsjeblieft met werken.
930
01:27:04,812 --> 01:27:05,853
Steve!
931
01:27:12,253 --> 01:27:13,452
Amy?
932
01:27:22,332 --> 01:27:23,373
Steve!
933
01:27:25,212 --> 01:27:26,413
Waar ben je?
934
01:27:27,293 --> 01:27:28,493
ik ben...
935
01:27:28,533 --> 01:27:30,012
ergens in een ver verleden.
936
01:27:30,052 --> 01:27:31,012
Wat bedoel je?
937
01:27:31,053 --> 01:27:32,772
We hebben niet veel tijd.
938
01:27:33,453 --> 01:27:35,532
Ik weet hoe ik de aarde moet redden.
939
01:27:36,093 --> 01:27:37,732
Je was op de goede weg.
940
01:27:38,173 --> 01:27:40,332
Er is een mechanisme
dat kan ons helpen
941
01:27:40,373 --> 01:27:41,773
het vaccin maken.
942
01:27:42,252 --> 01:27:45,293
Ik heb het hier met eigen ogen gezien.
943
01:27:45,813 --> 01:27:47,292
Kun je iets opschrijven?
944
01:27:47,573 --> 01:27:49,453
S-zeker. Zeker.
945
01:27:52,853 --> 01:27:54,452
Je moet lesgeven...
946
01:27:54,493 --> 01:27:56,652
de plantencellen
snel te identificeren
947
01:27:56,693 --> 01:27:58,973
elke mutatie van het virus.
948
01:27:59,413 --> 01:28:01,373
Hier is de antigeenformule.
949
01:28:01,692 --> 01:28:04,413
Amy, ik heb het beloofd
Ik zou terugkomen om je te zien.
950
01:28:05,053 --> 01:28:06,453
Het spijt me zo.
951
01:28:09,454 --> 01:28:11,172
Nee, nee, Steve.
952
01:28:11,292 --> 01:28:13,453
Ik heb maar één ding spijt.
953
01:28:16,773 --> 01:28:18,813
Dat zal ik nooit doen
hou je nog eens vast...
954
01:28:21,293 --> 01:28:22,692
en ons kind.
955
01:28:25,413 --> 01:28:27,293
We zijn verbonden, weet je nog?
956
01:28:27,893 --> 01:28:29,773
Je zult altijd bij mij zijn.
957
01:28:30,293 --> 01:28:31,773
Bij ons.
958
01:28:45,053 --> 01:28:46,173
Ik houd van je.
959
01:28:46,692 --> 01:28:48,133
Jullie allebei.
960
01:28:56,533 --> 01:28:59,693
Ik... hou van... jou...
961
01:28:59,733 --> 01:29:00,893
Steve.
962
01:29:06,293 --> 01:29:07,613
Steve.
963
01:30:11,052 --> 01:30:15,253
De aarde, o Heer,
is vol van Uw Barmhartigheid.
964
01:30:16,174 --> 01:30:17,974
Leer mij uw wetten.
965
01:30:18,852 --> 01:30:21,533
Leer mij een goed beoordelingsvermogen
en kennis.
966
01:30:22,533 --> 01:30:25,693
Voordat ik getroffen werd,
Ik ben op een dwaalspoor geraakt.
967
01:30:26,373 --> 01:30:28,332
Maar nu heb ik Uw woord gehouden.
968
01:30:29,253 --> 01:30:32,933
Uw handen hebben mij gemaakt
en mij gevormd.
969
01:30:33,972 --> 01:30:37,493
Laat Uw tedere barmhartigheden
kom naar mij toe,
970
01:30:38,693 --> 01:30:41,293
dat ik... mag leven.